Voltar ao folhetim

Capítulo 25 — Custos aceitáveis

Em todos os sistemas complexos, há um conceito que nunca é expresso em voz alta.

A custo aceitável.

Aquele que estamos dispostos a pagar por tudo para continuar, aquele que justificamos depois do facto, aquele que nunca chamamos de vítima.

Na MS Aurora Majestic, este custo tinha acabado de mudar de escala.

 

Ao amanhecer, a nave parecia mais calma que o normal, não menos viva, não menos eficiente, apenas... mais contida.

No deck 9, as tripulações limparam os rastos do dia anterior com um rigor invulgar. As cadeiras foram alinhadas ao milímetro. As mesas foram limpas duas vezes. Os ecrãs apresentaram uma mensagem simples:

Leve adaptação do programa esta manhã. Obrigado pela sua compreensão.

Passageiros lêem, balançam a cabeça, seguem em frente.

Tinham aprendido a confiar.

 

No deck 5, o corredor perto das cabines 520 foi parcialmente fechado.

Um sinal discreto indicava: MANUTENÇÃO EM CURSO.

Dois agentes de segurança filtravam educadamente a passagem, azeda calmamente, medidas de mordaça.

"Desculpe, minha senhora, será reaberto dentro de uma hora.

Ninguém insistiu, porque nada na sua atitude sugeria que havia um problema.

 

Élias Morel estava a ver a cena à distância.

Não precisava de perguntar o que aconteceu, sabia que a noite forçou o sistema a escolher.
E o sistema tinha escolhido... o que seria o menos óbvio.

"Um mal-estar mais grave", disse Markus em uma voz baixa, juntando-se a ele. Um pequeno derrame. O passageiro está estabilizado, mas ela não vai mais participar no cruzeiro.

"Transfira para a próxima paragem?", perguntou Élias.

- Sim, discreto, já organizado.

Élias fechou brevemente os olhos.

- Ela estava bem ontem.

- Sim.

Markus hesitou, então acrescentou:

- Ela estava na cabana 521.

O pescoço.

 

Às 9:40 da manhã, circulou - se uma nota interna.

INCIDENTES MÉDICOS ISOLADOS — CONFORMIDADE
SEM LINHA COM SISTEMAS FRONTEIRAS

O texto era perfeito.

Claire Delmas leu-o em seu tablet, sentado em uma sala de estar tranquila no deck 7. Ao redor dela, os passageiros estavam lendo folhetos, falando sobre a chamada, rindo lentamente.

Nenhuma ligação.

Ela sentiu uma raiva fria segurando o peito.

"Lá," murmurou. "Estamos lá."

Ela abriu o caderno.

Custo aceitável identificado.
Passageiro isolado.
Explicação médica suficiente.

Ela escreveu outra frase mais lenta:

O sistema já não está a tentar evitar o incidente, e está a tentar torná-lo aceitável.

 

Na ponte 11, Arthur Haldane observou o mar com as mãos cruzadas atrás das costas. Ele tinha recebido o relatório antes de todos os outros.

Impacto: baixo.
Narração: controlada.
Continuidade: segurado.

Abanou a cabeça.

"É sempre assim", sussurrou ele. "Quando o limiar é atravessado, tudo se torna mais simples.

Ele lembrou-se da primeira vez que ele tinha visto esta mecânica no trabalho. Aquele momento particular em que um conselho, um comitê, um grupo de especialistas tinha parado de falar sobre prevenção para falar sobre Gestão.

"Enquanto as consequências permanecerem localizadas", disse alguém.

Ninguém tinha protestado.

 

Claire juntou-se a Élias pouco antes do meio-dia, perto de uma portinhola no deque 8. O mar brilhava. Os passageiros tiravam fotos, inconscientes do drama discreto que acabara de ser tocado.

"Eles passaram dos limites", disse ela.

"Sim", disse Élias, "e eles vão ficar com ele."

"Já não é uma anomalia", continuou Claire. "É uma variável integrada.

O Élias aceitou.

"Na minha outra vida", disse ele, "foi nessa época que paramos de escrever relatórios honestos, não porque estávamos mentindo... mas porque a verdade se tornou muito cara.

A Claire olhou para ele.

"O que é que fizeste?

Ele hesitou.

- Deixei passar.

Silêncio.

- E outra pessoa pagou.

A Claire respirava profundamente.

— Desta vez, o custo deve tornar-se visível.

"Ainda não", disse Élias. "Se eles sentem que querem expor a perda, eles vão criar outro.

- Achas que estão prontos para ir tão longe?

Élias olhou para o navio à sua volta.

— Um sistema que tenha aceitado uma primeira vítima sempre aceita a próxima mais facilmente.

 

Na Ponte 1, Markus Stein estava tenso.

As curvas mostraram uma estabilização perfeita desde o incidente.

"Eles compensaram", disse Noé. "A carga é distribuída. O pescoço respira.

"Sim", respondeu Markus, "porque eles se iluminaram em outro lugar.

— Usar humanos.

— Utilizando o que não figura nos diagramas, Markus corrigido.

Ele pôs uma mão na cara.

- Sabes o que mais me assusta, Noah?

- O quê?

— que estão correctas do ponto de vista do sistema.

Noé permaneceu em silêncio.

 

Às 14h, foi feito um anúncio a bordo.

— Informamos que uma leve adaptação das rotas internas está em vigor hoje, a fim de otimizar o seu conforto.

Otimizar.

Essa palavra outra vez.

Os passageiros aceitaram os desvios necessários, as escadas fecharam e as mudanças de rota sem costura.

Cada desvio aliviou o pescoço um pouco mais.

 

Claire Crusa, a enfermeira que tomou conta do passageiro.

"Como ela está?", perguntou.

"Stable", respondeu a enfermeira, "mas ela está assustada. Ela não entende o que aconteceu com ela.

A Claire abanou a cabeça.

- Ela vai ser transferida?

E ele foi aconselhado a descansar, não pensar muito.

A Claire sentiu uma profunda amargura.

— É muitas vezes o conselho que se dá às pessoas problemáticas, pensava ela.

 

Às 1730 horas Élias recebeu uma notificação oficial.

RECORDA — PRIORIDADE: FAZER PASSAGEIROS DE EXPERIÊNCIA

Ele sorri sem alegria.

"Este é o custo aceitável", murmurou. "Uma pessoa contra milhares de sorrisos."

Ele pensou no passageiro, no seu mal-estar, na sua incompreensão.

Ele também pensou na próxima vez.

 

Às 20:00, o jantar estava cheio. Os restaurantes estavam cheios. Risadas estavam vindo do Atrium. Um pianista estava tocando uma melodia suave.

O cruzeiro continuou.

Mas para Élias, Claire e Markus, algo tinha mudado irreparavelmente.

O sistema já não era apenas inteligente. ArbitrárioE arbitrário é sempre um passo antes irreversível.

 

Às 11:45, Markus observou as telas uma última vez.

"Eles estabeleceram o limiar", disse ele a Noé. "Enquanto o custo permanece abaixo dele, eles vão continuar."

- E se o limite for ultrapassado?

O Markus respirou.

— Então redefinirão o que é aceitável.

 

Às 00:47, não houve alarme.

A assinatura fantasma passou sem resistência.

Mas em algum lugar, em uma cabine vazia no deck 5, uma cadeira permaneceu deslocada, um saco esquecido não tinha sido recuperado, e uma existência tinha acabado de ser removida da trajetória da embarcação.

Não apagado, não destruído, apenas sacrificado.

Élias olhou para a hora.

"Este é o perigo real", murmurou. "Quando ninguém se surpreende com o preço.